도네시아어 묵상 - Baru Tiap Pagi 매일 새로운 아침 ~ 족자 한국교회

Tak habis-habisnya rahmat Allah, selalu baru tiap pagi. –Ratapan 3:22-23

주님의 인자하심은 끝이 없고, 매일 아침마다 새로우십니다. 예레미야 애가 3:22-23

Adik saya, Paul, menderita epilepsi sejak kecil, dan memasuki masa remaja, penyakitnya semakin memburuk. Secara khusus malam hari menjadi beban berat baginya dan bagi orangtua kami, karena ia bisa terus-menerus mengalami kejang, yang sering berlangsung hingga lebih dari enam jam. Dokter tidak menemukan pengobatan yang dapat meredakan gejala-gejalanya sambil membuatnya tetap sadar, setidaknya untuk setengah hari. Orangtua saya sering berseru dalam doa: “Ya Allah, oh Allah, tolonglah kami!”

내 동생, 폴은 어려서부터 간질병을 앓았는데 청소년기에 접어 들어서 질병은 더 심해졌다. 특히, 밤은 그 자신에게 뿐만 아니라 부모님에게도 힘든 시간이었다. 왜냐하면 연속적인 발작을 하기도 하는데 이것은 6시간이 넘게 지속되기도 했기 때문이다. 의사는 최소 하루 절반 정도는 온전한 정신으로 갖게 해 주면서 이 증상들을 완화시킬 약을 아직 발견하지 못했다. 나의 부모님께서는 기도로 울부짖었다: "오 하나님, 오 하나님, 저희를 도와주시옵소서!"

Meski perasaan mereka babak belur dan tubuh mereka sangat letih, Paul dan orangtua kami memperoleh kekuatan baru yang cukup dari Allah setiap harinya. Selain itu, orangtua kami memperoleh penghiburan dari firman Tuhan dalam Alkitab, termasuk dari kitab Ratapan. Di sana Nabi Yeremia mengungkapkan kesedihannya atas kota Yerusalem yang dihancurkan orang Babel, dan ia teringat pada “ipuh dan racun” (3:19). Namun, Yeremia tidak kehilangan harapan. Ia mengingat-ingat belas kasihan Allah, yaitu bahwa rahmat-Nya “selalu baru tiap pagi” (ay.23). Demikian juga orangtua saya mengingat-ingat rahmat Tuhan.

비록 부모님의 마음은 시퍼렇게 멍이 들고 몸은 쇠약해져 갔지만, 폴과 우리 부모님은 매일 하나님께는 매일 새로운 힘을 공급해 주셨다. 뿐만 아니라, 우리 부모님은 하나님의 말씀, 특히 예레미야 애가로부터 위로를 얻으셨다. 예레미야 선지자는 바벨론 사람들에의해 멸망당할 예루살렘에 대한 슬픔을 이야기하고 있으며, 그의 고초를 "쑥과 담즙"으로 기억해 달라고 요청하고 있다. 그러나, 예레미야는 소망을 잃지 않았다. 그는 하나님의 자비, 매일 아침 새로운 하나님의 인자하심을 기억하고 기억했다 (23절).

Apa pun keadaan yang Anda hadapi, ketahuilah bahwa Allah setia tiap pagi. Dia memperbarui kekuatan kita dari hari ke hari dan memberikan kita pengharapan. Adakalanya, seperti yang dialami keluarga saya, Dia memberikan kelegaan. Beberapa tahun kemudian, sudah tersedia metode pengobatan baru yang dapat menghentikan kejang yang diderita Paul, sehingga keluarga saya bisa beristirahat dengan pulas sambil terus berpengharapan untuk masa depan.

당신이 겪고 있는 어떤 상황에서도, 하나님께서는 매일 아침 성실하신 분이라는 사실을 기억하십시오. 하나님께서는 매일 우리의 힘을 새롭게 하시며 소망을 주시는 분이십니다. 때때로, 우리 가족이 겪었던 것처럼, 하나님께서는 위로를 주십니다. 몇 년 후, 폴이 겪고 있는 발작을 멈추게 할 수 있는 새로운 처방이 준비가 되어졌고, 우리 가족은 미래의 소망 가운데 푹 쉴 수 있었다.

Ketika jiwa kita tertekan (ay.20), biarlah kita mengingat-ingat bahwa rahmat Allah selalu baru tiap pagi.

우리의 영혼이 고통을 받을 때 (20절), 매일 아침 새로운 하나님의 성실하심을 기억하십시오.

Bagaimana Allah telah menopang Anda melewati berbagai pergumulan yang Anda hadapi? Bagaimana Anda dapat mendukung seseorang yang saat ini sedang mengalami masa-masa yang sulit?

하나님께서는 당신이 겪고 있는 어려움 가운데서 어떻게 당신과 함께 하십니까? 당신은 어려운 시기를 보내고 있는 다른 사람들을 어떻게 도울 수 있습니까?

Ya Allah, kasih-Mu tidak pernah meninggalkanku. Ketika aku letih dan hampir putus asa, ingatkanlah aku akan belas kasihan dan rahmat-Mu.

오 하나님, 하나님의 사랑을 저를 한 번도 떠나신 적이 없습니다. 제가 힘들고 절망할 때, 제가 주님의 사랑과 성실하심을 기억하게 하소서.