인도네시아어 묵상 - Mengirim Pesan SOS SOS 신호 보내기
Aku telah mencari Tuhan, lalu Ia menjawab aku. –Mazmur 34:5
내가 주님을 찾았더니, 주께서 내게 응답하셨도다. - 시편 34:5
Ketika seorang pemukim di wilayah pegunungan Alaska kehilangan pondoknya karena kebakaran, ia pun hidup terlantar tanpa tempat berlindung yang memadai dan perbekalan yang cukup di negara bagian terdingin di Amerika Serikat—di tengah musim dingin yang membeku. Tiga minggu kemudian, lelaki tersebut akhirnya berhasil diselamatkan ketika sebuah pesawat terbang melintas di udara dan melihat tanda SOS (isyarat darurat) berukuran besar yang dibuatnya di salju dan dihitamkan dengan jelaga.
알래스카의 산악지대에 정착한 어느 사람이 화재로 자기 집을 잃었을 때, 미국 중에서도 가장 추운 지역인 이곳에서 - 모든 것이 얼어버리는 한 겨울에 그렇다 할만한 보호처와 충분한 식량도 없이 버려진 채 살았다.
Daud sang pemazmur juga tengah berada dalam kesulitan besar. Ia dikejar-kejar dan hendak dibunuh oleh Raja Saul yang iri padanya. Ia pun melarikan diri ke kota Gat, dan di sana ia pura-pura gila demi mempertahankan hidupnya (lihat 1 Samuel 21). Peristiwa tersebut mendorongnya menulis Mazmur 34, yang menceritakan tentang seruannya kepada Allah dan damai sejahtera yang diterimanya (ay.5,7). Allah mendengar permohonannya dan membebaskannya.
시편의 저자인 다윗 또한 극심한 어려움 가운데 처해 있었다. 그를 시기하여 죽이려고 하는 사울 왕에 의해 쫓기고 있었다. 그는 갓으로 도망하여, 그곳에서 생명을 유지하기 위해 미친 척을 해야 했다 (사무엘상 21장을 보라). 이 사건은 그가 하나님께로 향한 외침과 그가 받은 평안에 대해 이야기하고 잇는 시편 34편을 쓰도록 했다 (5, 7절). 하나님께서는 그의 간구를 들으시고 그를 자유롭게 해 주셨다.
Apakah saat ini Anda berada dalam situasi sulit dan sedang berseru minta tolong kepada Allah? Yakinlah bahwa hari ini Dia masih mendengar dan menjawab doa yang kita seruan dalam keputusasaan. Seperti dengan Daud, Dia juga memperhatikan seruan ketakutan kita dan melepaskan kita dari rasa takut itu (ay.5)—dan terkadang bahkan menyelamatkan kita “dari segala kesesakan” (ay.7).
여러분은 지금 혹시 어려운 상황 가운데 있어서 하나님께 도와달라고 부르짖고 있지는 않습니까? 오늘 주님께서는 우리의 기도를 들으시며 그의 뜻 가운데 우리의 기도에 응답해 주신다는 것을 믿으십시오. 다윗에게서 처럼, 하나님께서는 우리의 두려워하는 간구에 주목하시며, 그 두려움에서 우리를 자유롭게 해 주십니다 (5절)-- 또한 때에 따라 특히, "모든 곤란에서" 우리를 구원하여 주십니다.
Kitab Suci mengundang kita untuk menyerahkan “kuatir [kita] kepada Tuhan, maka Ia akan memelihara [kita]” (Mzm. 55:23). Ketika kita menyerahkan keadaan kita yang sulit kepada Allah, kita dapat meyakini bahwa Dia akan menyediakan pertolongan yang kita butuhkan. Kita aman dalam tangan-Nya yang sanggup menolong.
성경은 주님께서 우리를 돌아 보시고 계시므로, "주님께 우리의 걱정을 내어 놓으라고 우리를 초대합니다" (시편 55:23). 우리가 하나님께 우리의 어려운 상황을 맡긴다면, 우리는 하나님께서 우리에게 필요한 도움을 준비해 두실 것이라는 확신을 갖게 될 것입니다. 우리는 우리를 충분히 도우실 수 있는 주님의 손 안에서 평안합니다.
Pernahkah Anda merasakan damai sejahtera setelah berseru kepada Allah? Kapan Dia pernah menyelamatkan Anda dari suatu situasi yang gawat?여러분은 하나님께서 간구한 후 평안을 느낀 적이 있습니까? 언제 주님께서 힘든 상황에서 우리를 구원해 주셨습니까?
Bapa yang Mahakasih, terima kasih karena Engkau mendengarkan doa-doaku dan melimpahiku ketenteraman serta damai sejahtera—segala sesuatu yang paling aku butuhkan. Namun, aku terutama berterima kasih karena Engkau menyelamatkanku dari dosa-dosaku.
사랑이 무한하신 아버지, 주님께서는 제 기도를 들으시며 제가 가장 필요로 하는 평강과 평안을 부어주심에 감사드립니다. 그러나 무엇보다 제가 주님께 감사드리는 것은 저를 저의 죄에서 구원해 주셨기 때문입니다.
족자카르타 한국교회 JOGJAKARTA KOREAN COMMUNITY CHURCH는 인도네시아 족자카르타에 위치한 한국어로 예배를 드리는 믿음의 공동체입니다.
ConversionConversion EmoticonEmoticon