인도네시아어 묵상 - Tidak Pernah Sendirian 혼자인 적이 없습니다. ~ 족자 한국교회

Berdua lebih baik dari pada seorang diri . . . kalau mereka jatuh, yang seorang mengangkat temannya. –Pengkhotbah 4:9-10

두 사람이 한 사람보다 더 나으니 . . . 그들이 넘어지면 한 사람이 일으켜 그 친구를 일으켜 주느니라. - 전도서 4:9-10

“Derita ini bisa terasa lebih menyiksa daripada tidak memiliki tempat tinggal, mengalami kelaparan, atau menderita penyakit,” tulis Maggie Fergusson dalam majalah The Economist’s 1843. Apa topiknya? Kesepian. Fergusson menceritakan adanya kenaikan jumlah orang yang merasa kesepian, terlepas dari status ekonomi atau sosial mereka, dengan memakai contoh-contoh memilukan tentang apa rasanya kesepian.

이 고통은 집이 없는 것, 배고픔 또는 병을 앓는 것보다 더 고통스럽게 느껴질 수 있습니다. 1843년 이코노미스트 지에 실린 Maggie Fergussion의 글이다. 주제가 무었인가? 외로움이다. Fergussion은 그들의 경제적 또는 사회적 수준과는 상관없이 외로움을 느끼고 있는 사람이 증가하고 있다고 이야기하면서, 외로움이 무엇인지에 대한 몇 가지 슬픈 예를 들고 있다.

Kepedihan yang menyiksa dari rasa sepi bukan hal yang baru dirasakan pada zaman sekarang. Derita kesepian sudah dapat dibaca dalam halaman-halaman kitab Pengkhotbah. Kitab yang konon ditulis oleh Raja Salomo ini mengungkapkan kesedihan dari mereka yang sepertinya tidak memiliki hubungan yang berarti dengan siapa-siapa (4:7-8). Sang penulis mengeluhkan bagaimana seseorang dapat memiliki kekayaan berlimpah, tetapi tidak melihat kegunaan dari kekayaan itu karena tidak ada seorang pun yang bisa menikmatinya bersama dirinya.

외로움으로부터 겪는 고통은 현재 느끼고 있는 것이 아니다. 외로움의 고통은 전도서의 말씀 가운데서도 읽을 수 있다. 솔로몬 왕이 쓴 이 말씀은 어느 누구와도 의미있는 관계를 가지고 있을 것 같지 않는 자들의 외로움에 대해 이야기하고 있다 (4:7-8). 저자는 한 사람이 어떻게 넘치는 부를 얻게 되었는지, 그러나 그 자신과 함께 즐길 수 없는 사람이 한 명도 없음으로 인해 그 부가 아무도 쓸모 없다는 것을 탄식하고 있다.

Namun, sang penulis juga mengakui indahnya pertemanan, dengan mengatakan bahwa seorang teman dapat membantu kita meraih lebih banyak daripada yang bisa diraih seorang diri (ay.9); teman dapat memberikan pertolongan di saat kita membutuhkannya (ay.10); pasangan membawa kehangatan (ay.11); dan teman juga dapat melindungi di saat-saat sulit (ay.12).

그러나, 저자는 또한 친구가 자기 자신 혼자서 얻을 수 있는 것보다 더 많은 것을 얻게 한다고 말하고 있다 (9절); 친구는 우리가 필요로 할 때 도움을 주며 (10절); 부부는 따뜻함을 가져다 주고 (11절); 친구는 또한 어려울 때 보호해 준다 (12절)고 말하고 있다.

Kesepian merupakan pergumulan yang berat, karena Allah menciptakan kita untuk memberi dan menerima manfaat dari pertemanan dan komunitas. Jika Anda merasa kesepian, berdoalah agar Allah menolong Anda membangun hubungan yang berarti dengan orang lain. Sementara itu, biarlah Anda dikuatkan oleh kenyataan bahwa sesungguhnya orang percaya tidak pernah sendirian karena ada Roh Yesus yang senantiasa menyertai kita (Mat. 28:20).

하나님께서는 교제와 공동체로부터 유익을 얻고 또 주기 위해 만드셨기 때문에, 혼자라는 것은 무거운 짐이 된다. 만약 당신이 외로움을 느끼고 있다면, 하나님께서 당신이 다른 사람과 의미 있는 관계를 세워갈 수 있도록 도와달라고 기도하라. 그리고, 진실로 신자는 언제나 항상 함께 계시는 예수의 영으로 인해 한 번도 외로워 본 적이 없다는 사실에 당신은 강건해 질 것이다.

Bagaimana Anda dapat menjangkau seseorang yang saat ini merasa kesepian? Pernahkah Anda menerima berkat penyertaan Roh Allah ketika Anda sedang merasa kesepian?
당신은 외로움을 겪고 있는 다른 사람들에게 어떻게 손을 내밉니까? 당신이 외로움을 느낄 때 성령께서 함께 하신다는 은혜를 받아본 적이 있습니까?

Bapa di surga, ketika aku merasa kesepian, berilah aku keberanian untuk mau membangun pertemanan dengan seseorang.

하늘의 하나님, 제가 외로움을 겪을 때, 다른 사람들과의 관계를 세워갈 수 있는 용기를 주시옵소서.

https://santapanrohani.org/2021/02/24/tidak-pernah-sendirian-2/