인도네시아어 묵상 - Dari Aib Menjadi Mulia 수치에서 영광으로
Sekarang [Tuhan] berkenan menghapuskan aibku di depan orang. —Lukas 1:25
지금 주님께서 다른 사람들 앞에서 나의 수치를 없애셨도다. - 누가복음 1:25
Natal adalah momen tahunan bagi keluarga untuk berkumpul merayakan kebahagiaan bersama. Namun, ada pula yang merasa segan bertemu dengan sanak dan kerabat tertentu yang suka menanyakan hal-hal ‘sensitif’ seperti “Kapan menikah?” atau “Kapan punya anak?” Pertanyaan-pertanyaan tersebut seakan mengindikasikan ada yang tidak beres dengan orang yang ditanyai.
성탄절은 함께 모여 행복을 기리는 가족에게 일년에 한번 있는 행사다. 그러나, "언제 결혼하니?", 또는 "언제 아기를 갖을 거니?"와 같은 민감한 일들에 대해 질문하기를 좋아하는 형제나 친척들을 만나는게 꺼려지는 것도 있다. 이러한 질문들은 질문을 받는 사람들에게는 뭔가 마무리 되지 않은 것 같은 것을 암시하는 것처럼 보인다.
Bayangkan kesusahan Elisabet yang tidak mempunyai anak setelah lama menikah. Dalam budayanya, hal itu dipandang sebagai tanda bahwa Allah tak berkenan (lihat 1Sam. 1:5-6), bahkan dianggap sebagai aib. Jadi, meski Elisabet hidup benar di hadapan Allah (Luk. 1:6), tetangga dan kerabatnya mungkin menganggap ia hidup dalam dosa.
결혼 후에도 오랫 동안 아이를 갖지 못했던 엘리사벳의 어려움을 생각해 보라. 그들의 문화에서, 이러한 일은 하나님께서 돌아보시지 않으시는 것으로 보여졌고, 특히 수치스러운 일로 여겨졌다. 그래서, 엘리사벳이 하나님 앞에서 바르게 살았음에도 (눅 1:6), 이웃들과 친족들은 아마도 그가 살면서 죄를 지었다고 여겼다.
Kendati demikian, Elisabet dan suaminya terus melayani Tuhan dengan setia. Lalu, ketika keduanya telah sangat lanjut usia, terjadilah mukjizat. Allah mendengar doa mereka (ay.13). Allah suka menunjukkan kebaikan-Nya kepada kita (ay.25). Walau tampaknya Allah menunda-nunda, waktu-Nya selalu tepat dan hikmat-Nya selalu sempurna. Bagi Elisabet dan Zakharia, Allah memberikan karunia khusus: seorang anak yang akan mendahului Sang Mesias (Yes. 40:3-5).
그럼에도 불구하고, 엘리사벳과 그녀의 남편은 신실하게 주님을 계속 섬겼다. 이어, 이 둘이 나이가 매우 많이 들었을 때, 기적이 일어났다. 하나님께서 그들의 기도를 들으셨다 (13절). 하나님께서는 그들에게 선하심을 나타내시기를 좋아하셨다 (25절). 비록 하나님께서 뒤로 미루시는 것 처럼 보이지만, 시간은 항상 정확하고 하나님의 지혜는 완전하다. 엘리사벳과 사가랴에게, 하나님은 특별한 은혜를 주셨고 그 아이는 메시아 앞에서 나아갈 아이였다.
Apakah Anda merasa tidak mampu karena tidak punya sesuatu, misalnya gelar sarjana, pasangan, anak, pekerjaan, atau rumah? Tetaplah hidup bagi Allah dengan setia dan sabarlah menanti Dia serta penggenapan rencana-Nya, seperti yang dilakukan Elisabet. Bagaimana pun keadaan kita, Allah terus bekerja di dalam dan melalui diri kita. Dia mengenal hati Anda. Dia mendengar doa Anda.
당신은 학력, 배우자, 아이, 직업 또는 집과 같은 것들이 없어서 무능력함을 느낍니까? 신실함으로 하나님에게 행하고 엘리사벳에게 행하신 것 처럼, 하나님의 계획이 이루어지기를 기다리십시오. 우리의 상황이 어떻든, 하나님은 우리 자신 속에서 그리고 우리를 통해서 지속적으로 일하고 계십니다. 주님께서는 우리의 마음을 아십니다. 주님께서는 우리의 기도를 들으십니다.
Tuhan, Engkau selalu setia dan baik. Tolong kami untuk terus percaya kepada-Mu, sekalipun hati kami telah dilukai.
주님, 주님께서는 언제나 신실하시면 선하십니다. 제 마음에 고통을 겪을지라도 주님만 계속 믿을 수 있도로 도와주시옵소서.
Tetaplah hidup bagi Allah dengan setia dan sabarlah menanti penggenapan rencana-Nya atas hidup Anda.
신실함으로 하나님을 위해 살고 인내로 그분의 계획을 기다리십시오.
족자카르타 한국교회
Jogja Korean Community Church
족자카르타 한국교회는 한국인 교포, 유학생, 여행자 뿐만 아니라 한국어 예배를 드리기 원하는 인도네시아인들과 함께 하는 개혁주의 신앙 위에 세워진 말씀과 선교의 공동체입니다.
족자카르타 한국교회 JOGJAKARTA KOREAN COMMUNITY CHURCH는 인도네시아 족자카르타에 위치한 한국어로 예배를 드리는 믿음의 공동체입니다.
ConversionConversion EmoticonEmoticon